pátek 29. března, 13:04 Svátek má Taťána
Profil
Není fotka
Vyhledávání
 
Co se kde šustne
 
Zajímavé foto


Navigace: Vztahy
Aktuální kategorie: help   Vše > Ostatní a volné téma > Vztahy
Diskutujte! Vše o vztazích
 
 
 
 
Autor: Paradise
Status: nováček

Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

Datum: 05.12.2013 18:52
 

Dobrý den,

účastnila jsem se poměrně ostré diskuse - v jejím závěru mi bylo řečeno:

Co pro to Ty spešl děláš, abys měla víc na vysvětlování v TV?

Pochopila jsem tuto větu v urážlivém smyslu - viz slangový význam:
Je to lúzr, kterej neumí nic - spešl.

Jiný účastník tvrdí, že je to foneticky přepsané "speciálně" a je to běžná věta bez hanlivého významu. Osobně mi to tak nepřipadá - foneticky se běžně v češtině nepíše. confused smiley

Jak byste tuto větu vnímali vy? winking smiley

 

Komentáře a názory

 
  • Autor: Didi
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 19:09
     

    Ja slovo "spesl" pouzivam ve vyznamu specialni. Anebo v tom smyslu, kdyz chci neco vypichnout, zduraznit vyznam. Ale urcite ne v hanlivem slova smyslu. Ani jsem to nikde z kontextu takto nevnimala.

     
  • Autor: Reklama

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

     
     
  • Autor: drahus
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 19:22
     

    Spešl je slangově speciální. Není to hanlivé

     
  • Autor: Missi
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 19:39
     

    V této větě bych to brala jako - "Co pro to Ty extra - myšleno jako navíc děláš..........".

     
  • Autor: Anavi
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 20:02
     

    stejně tak

     
  • Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 20:53
     

    Také to tak znám, speciálně nebo navíc winking smiley

     
  • Autor: Rejpal
    Status:
    www.samokecna.e..

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 05.12.2013 21:54
     

    Cetl bych to jako: Co pro to ty specialne delas ... neni to nic nezdvorileho!

    To je problem dnesniho Ceska, ze lide pouzivaji cizi(anglicka) slova a druzi jim nerozumi a mysli si ze je to nejake spatne slovo winking smiley

     
    Upraveno 1 krát. Naposledy upravil Rejpal (05.12.2013 22:08)
     
  • Autor: Paradise
    Status: nováček

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 06.12.2013 08:00
     

    Ano, toho jsem si vědoma - a tak jsem pátrala na netu před zveřejněním dotazu. Stále vycházela slangová nadávka a pak je to těžké!

     
  • Autor: SPIKE
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 06.12.2013 08:12
     

    Slovo spešl jako takové je hovorový tvar a ne nijak hanlivý, ale ta věta celkově je taková lehce útočná, asi ve smyslu - ty nás tu kritizuješ, tak řekni co právě TY pro to děláš!

     
  • Autor: HanaK
    Status: expert

    Re: Prosím o zhodnocení smyslu uvedené věty

    Datum: 06.12.2013 08:45
     

    s první částí věty problém nemám, rozumím jí stejně jako ostatní

    druhou část si sice umím "přeložit", ale zdá se mně poněkud zkomolená, prapodivně překombinovaná

     
Upozornění
Bohužel, do tohoto fóra mohou přispívat pouze přihlášení návštěvníci. přihlášení

Nejste registrovaní?
zaregistrujte se! Nezabere vám to víc jak 20 sekund a získáte množství výhod! registrace
 
 
 
Zajímavé foto
Zajímavé diskuze
Barbra a Daniel

adoptivní děti WEEKu
 
 
 
Příspěvky v diskuzi vyjadřují názory jednotlivých diskutujících. Redakce serveru nemůže ovlivnit jejich obsah.
Provoz diskuze se řídí Pravidly zasílání příspěvků na serveru Week.cz.



RSS vše - RSS vše - Diskuze - RSS - Vztahy (Diskuze)

Přidej na Seznam    
 
(c) 2006-14 Week.cz | Kontakt - Podmínky užívání - Nápověda
 
Tento server používá software Phorum.